返回首页  设为首页  加入收藏  今天是:
网站首页国际足球足球明星中超英超意甲德甲欧冠梅西C罗足球俱乐部
相关文章
昌平区首个国际足球活动…
球票刺客?堪比世界杯半…
北京昌平首个国际足球活…
国际足球友谊赛迎来高潮…
6-30 足球今日赛事 国际…
逐步解禁?塔媒称FIFA和…
36场不败剑指世界杯! 阿…
【预测之家】国际赛足球…
中国―卡塔尔青少年足球…
业精于勤?日本足协高层…
专题栏目
普通国际足球 2023世界杯开球前 聊一聊为…
普通国际足球 掌握对阵拜仁的
普通国际足球 体育圈人]拜仁上海办公室虎…
普通国际足球 帕尔默很像拜仁一位故人
普通国际足球 竞彩足球周三005推荐:布拉…
普通国际足球 竞彩足球胜平负预测周末精彩…
普通国际足球 竞彩足球周四006推荐:AC米…
普通国际足球 盘点卡塔尔世界杯的八个体育…
普通国际足球 卡塔尔世界杯8大球场馆了解…
普通国际足球 全球十大足球场
普通国际足球 中央5台直播国足时间表:今…
普通国际足球 直播足球时间表:今晚亚洲杯…
普通国际足球 中央5台直播足球时间表 突发…
普通国际足球 山东泰山主场有望再胜日本 …
普通国际足球 山东泰山历年亚冠战绩完整版…
普通国际足球 浦项铁人1-1全北现代 全北现…
普通国际足球 足球比赛参赛人数多少 正规…
普通国际足球 足球是几个人一队 一支足球…
普通国际足球 足球一般几个人上场
普通国际足球 彩客新能源(01986)10月16日…
普通国际足球 彩客网]足彩妖刀竞彩足球推…
普通国际足球 【彩客】资深专家进驻频道!
普通国际足球 《AI智能助力专家引领揭秘最…
普通国际足球 张路预测足彩连红不断 精准…
普通国际足球 明日足球竞猜比赛预测!跟着…
普通国际足球 从A到Z26个字母回顾2020年世…
普通国际足球 国际足球]2020年欧洲杯预选…
普通国际足球 危机·自救·希望2020的世界…
普通国际足球 友谊赛-卡纳莱斯破门范德贝…
普通国际足球 足球友谊赛直播:英格兰vs巴…
普通国际足球 友谊赛-瓦尔德施密特制胜阿…
普通国际足球 蓝黑战士出征国际足球比赛日
普通国际足球 国际足联比赛日来临 中超外…
普通国际足球 国际足球比赛日豪门对对碰 …
普通国际足球 欧国联友谊赛前瞻:西班牙V…
普通国际足球 友谊赛:爱尔兰vs比利时英格…
普通国际足球 3月28日竞彩足球赛程+看点:…
普通国际足球 世界足球排名一览表 潘帕斯…
普通国际足球 「国际足球友谊赛」咬牙切齿…
普通国际足球 友谊赛-葡萄牙VS西班牙:葡…
普通国际足球 周五竞彩足球推荐今日赛事1…
普通国际足球 今日竞彩推荐:竞彩必发冷热…
普通国际足球 今日竞彩推荐:竞彩必发冷热…
普通国际足球 新生赛事“中国杯”国际足球…
普通国际足球 中国杯:尹鸿博错失良机 国…
普通国际足球 “中国杯”国际足球锦标赛昨…
普通国际足球 足球友谊赛美国女足2:0英格…
普通国际足球 国际足联2020年最新排名:越…
普通国际足球 国际足联最新排名TOP15:西…
普通国际足球 国际友谊赛:英格兰客场3:…
普通国际足球 这差距绝了!国际友谊赛:国…
普通国际足球 10月10日国际友谊赛前瞻中国…
普通国际足球 英超三大平台转播央视咪咕爱…
普通国际足球 21秒丨看足球运动员的本能反…
普通国际足球 熬夜看球保命有3招--健康·…
普通国际足球 央视网视频直播F1意大利大奖…
普通国际足球 萨默尔:多特近2年6次遇争议…
普通国际足球 世预赛国足vs韩国cctv5官方…
普通国际足球 女足世界杯今日赛程!附中国…
普通国际足球 国际足联公布2030年世界杯赛…
足球新闻网
您现在的位置: 足球新闻网 >> 国际足球 >> 正文
高级搜索
2023世界杯开球前 聊一聊为什么橄榄球Test被改称国际正赛
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2024/3/15 17:54:58 | 【字体:

  在起源于英联邦的几项体育运动中,如板球、橄榄球等,Test指的是该项目的最高级别比赛,即国家队(地区代表队)之间的比赛,所谓的national teams。nation和country这两个单词被翻译为国家,但其实国家一词限定为State更为合适,因为中文里英格兰、苏格兰显然不能被翻译为国家,但他们确实在英文中被称为nation和country。感兴趣者可查阅知乎《「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里?》。

  橄榄球中是以国家和地区级代表队(比如新西兰、阿根廷、中国香港、苏格兰等national teams)为对等单位参加的比赛,相当于国际足联A级赛。

  比如英格兰vs新西兰全黑是Test,与毛利全黑就不是。所有在Test中上场队员都会被授予一个Cap(即出场记录,源于首秀者会得到一顶专属的纪念帽子)。但是,有时下位代表队会把这种与高位协会的二线队的比赛当做自己的Test。比如毛利全黑是新西兰协会的二队,Saxons是英格兰协会的二队,当他们与加拿大、美国之类的二档球队过招时,后者可能会认为这就是自己的Test。

  另外要注意,此处的橄榄球指的是传统意义上的Rugby Union,即英式15人制橄榄球,不包括七人制、十人制、Tag、Touch等等。

  翻译一个名称,最主要的是要与接受地的文化相适应,否则会造成麻烦。最早的简体中文橄榄球网站“达阵中国”曾经就将Test直译为测试赛,这个翻译当时看并没有太大问题。但是后来在与央视等官媒对接时发现这造成了很大的困扰,会被当做奥运测试赛里的测试赛,大大损害了Test的实际价值。

  这个困扰实际上就是像橄榄球这种最初的民间小众项目,有了一点基础以后,又试图与体制内大的体育板块相连接的时候发生的矛盾。中国英橄媒体团队经过论证,认为只有创造一个新的概念——国际正赛,才符合Test的原意。

  英式足球里有个友谊赛Friendly的概念,比如阿根廷与澳大利亚在北京进行了一场国际足球友谊赛。但这不适用于顶级橄榄球赛,因为橄榄球国家队之间的比赛特有的极致对抗、强身体接触的性质。当一方队员们把对方干的七荤八素时,观众们谈论“友谊”是文不对题的!

  请注意,在俱乐部层面,没有这个限制性的用法,比如北京达克斯与厦门台风当然可以进行友谊赛、交流赛,管你想叫什么都可以。

  根据外媒,“Test”一词起源于19世纪下半叶的板球比赛。记者们开始用这个词来描述英格兰队和澳大利亚队之间的板球比赛。他们称这些比赛是对最高水平的力量和技巧的特殊“考验”,后来这个概念在板球界流传下来,传播到了橄榄球。

国际足球录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个国际足球:

  • 下一个国际足球: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
     网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)