慧慧：恩，这个运动和F1一样，也是非常的精彩刺激，而且，还有一个很好听的名字，橄榄球。

　　Nathan：橄榄球？…… Oliver Ball？^_^ 慧慧，别开玩笑了，有这项运动吗？

　　慧慧：咳，Nathan，你怎么能不论三七二十一就把中文生搬硬套成英文呢？我说的橄榄球就是Rugby，你看椭圆形的球是不是和橄榄有点儿相似呢？因为这，当初Rugby传入中国的时候，人们就给它起了这么个形象的名字。这可比拉格比什么的好听多了

　　Nathan：咳，中文里的讲究还真不少。好了，慧慧，那按照惯例，咱们是不是也要请一位嘉宾？

　　各位观众，大家好，我是中国农业大学体育教师，中国橄榄球协会裁判员，我叫吴为，很高兴能够通过这次体育英语节目，向大家介绍国际上最流行的橄榄球运动，Rugby Football。

　　Rugby football，虽然被翻译成橄榄球，但是它的起源却与橄榄Olive一点关系也没有。

　　Rugby 其实是一个英格兰小镇的名字。在这个小镇上有一间叫Rugby School的公学。

　　据传说，在1823年的时候，该学校举行了一次足球比赛，当时比赛十分的激烈，其中有一个名叫William Webb Ellis的16岁的小男孩，因为比分落后，情急之下，他竟然抱起地上的球就向对方的球门跑去，he took the ball in his arms and ran with it.

　　虽然在当时这个举动disregard the rules of football，违反了足球的规定，但却引起在场观战的观众的强烈兴趣：如果足球赛也可以用手比赛，那么一定会变成一项更好玩的足球运动。就这样在英格兰诞生了橄榄球运动Rugby Football，在英国及英联邦地区，渐渐推广，吸引了全世界各地方爱好运动人口的兴趣，而发展开来。

　　慧慧：原来Rugby是个英国一个小镇的名字，而传说中发明Rugby的那个学校就叫Rugby school。Nathan，那还有没有运动是以地名命名的啊？

　　慧慧：真的还有哦。哎，Nathan，你看，橄榄球虽然和足球有共同的祖先，但是它却与足球有着根本的区别……

　　一提到英式足球soccer，大家首先想到的肯定就是long ball，长传冲吊，即球队在后场得球，直接一个大脚吊向前场，如同战争中的空袭，打法干净利落而又动人心魄。

　　但在英式橄榄球Rugby里，最常用的打法却是地面进攻，层层推进。你要有十分的耐心和顽强的心志。

　　造成这种局面的主要原因就是一条： Rugby中，用手向前传球throw-forward是被禁止的。

　　既然不能向前传球，那么只好向后方或者向侧面平行传球了，所以大家在观看Rugby的时候，经常会看到，队员在带球向前跑的过程中，不时地把头扭向两边，观察侧方和后方的队友，随时准备传球。

　　在比赛中，如果持球队员发现自己被重重包围，没有机会冲过对方防线，也不能在第一时间将球传给队友，那么他一般会选择转身护球，这样即使被冲撞，球也只是向后掉落，不会违例，而且可以选择将球掉落在队友附近，便于立即发动下一波冲击。

　　Nathan：慧慧，在American Football里，最重要的队员就是Quarterback，他的最重要技术就是精准的Long Pass，而最让观众兴奋的就是看到这样的场景：

　　慧慧：哼，看你的兴奋样，但是各项运动有各自的特点。虽然没有了四分卫的传球，但是Rugby的比赛同样有精彩的达阵得分和射门。下面就让嘉宾介绍Rugby的几种得分方式吧。

　　当进攻队员攻入防守方的极阵，就是得分区，将球触地得分，这就是达阵得分，将获得5分。

　　就是进攻队员达阵得分后，在场内对应的触地得分点，再射门，如果射进球门，将得两分。

　　进攻队员在比赛中，持球队员可以将球释放，然后在球第一次反弹起来后，将球射门如果踢进球门的线]

　　Try，触地得分，不过并不是在场地上任何地方倒地，就能够得分，只有在对方的极阵in-goal这个区域内ground the ball持球触地，才算有效，所以又被称为达阵得分。

　　在上面介绍的四种得分方式中，得分最高就是Try 达阵得分了，不仅能得到5分，而且还能获得一次额外的射门机会，即conversion kick追加射门，如果射进将获2分。所以一次成功的Try是有可能得到7分的。

　　而美式橄榄球American football里也有达阵得分， ，分值为6分，同样会有一次追加射门的机会，射进的线分，所以一次touch down也有可能得到7分。

　　Try就是尝试，试图的意思。从字面上看和触地得分可没有什么关系。那么在Rugby里为什么会用这个词代表触地得分呢？这就得追溯到Rugby的早期历史了。

　　现在介绍一下橄榄球的达阵得分，橄榄球运动是1823年从足球运动中派生出来的，当时橄榄球的得分只能通过踢球射门得分，如果进攻队员攻入防守队员得分区将球触地的话，还不能够得分，只能够试图获得一次踢球射门的机会，如果球踢进球门，将获得1分，以后随着橄榄球规则的不断发展，尽可能鼓励橄榄球队员用手传球，抱球跑，攻入对方得分区，将球触地得分，

　　橄榄球的TRY的分值也逐渐提高，开始由1分增加到2分，3分，4分，先增加到5分。

　　原来，最初的Try只是获得射门机会的先决条件，并没有得分，但后来为了鼓励球员多用手传球pass，带球carry the ball，try的得分才从无到有，越来越高。

　　虽然Try的分值是最高的，但在4种得分方式里，除了Try是用手得分，其他的3种得分方式Conversion kick, Penalty kick, dropped-kick, 还是要靠脚来得分的， 看来Rugby和它的“兄弟”Soccer之间还是有着千丝万缕的关系的。

　　可有意思的是，同样是射门得分Goal，Rugby却又偏偏与众不同，在足球里，四方形的球门高2.44米，长7.32米，球射进这个区域进球有效。而Rugby的球门更像一个大写的英文字母H，两个门柱相距5.6米，在离地3米处有一个横梁Crossbar，射门时，球只有between the goal posts通过两个门柱之间，而且飞跃横梁over an opponents cross bar，进球才算有效。

　　慧慧：怎么样，Nathan，听了裁判的介绍，看了上面的节目，你还觉得Rugby没有American Football精彩吗？

　　慧慧：好了，说了这么多，咱们不能光说不练，走，现在就去橄榄球场去看一看。