内容介绍：本集以《男女约会新动向》、《热血教师》两个短片为主题，通过反复三次收看这两个短篇以及主持人和嘉宾对相关背景、词汇、语法的介绍和讲解，来提高日语听力水平，了解日本文化。短片为日语解说，第一次收看的时候有中文字幕，第二次有日文字幕，第三次没有字幕。

　　在上一集故事中，Alex教练和玛尼经过严肃认真的谈话，玛尼终于决定继续留在球队。

　　在球队的训练过程中，Paul扭伤了脚踝，在下一场关键比赛的时刻主力前锋受伤，

　　新年前夜，球员们纷纷来到教练家，Paul 宣布：聚会正式开始。It’s party time！

　　Marvelous是marvel 奇迹的形容词形式，表示奇迹般的，不可思议的，了不起的，

　　Paul is kidding Manni。他说：妈妈你别问他太多问题了，他可能会害怕然后跑掉。

　　她说的“Rest is best.意思是“休息是最好的恢复方式”，

　　Jim冲了进来，嚷道：嘿，姑娘们，我在这儿呢！可不要一起冲过来哦！他的样子显得很滑稽。

　　Resolution 是决定、解决的意思，比如某个会议通过了什么决议就是用resolution这个词，

　　她提醒Alex教练，没有那些球员努力，又怎么谈得上你的存在呢？接下来我们来看Alex教练的祝酒词：

　　这句话是祝酒辞的最常用表态方式，可以为某人健康、为某项成功或欢迎嘉宾干杯都可以，

　　我们也可以用更简单的表达方式：drink a toast to sb为某人干杯：

　　Alex教练因球队成绩下滑而面临很大压力。这里get results就是，

　　取得一个结果，意思是在比赛（特别是在足球）赛中取胜。get a result 取胜、获胜

　　而评论员所说的“slip down the table”是指球队在联赛积分榜上的名次下滑。

　　比赛就要开始了，Paul为了保住球队的主力位置，不听Sophie的劝告坚持要求上场比赛，

　　比赛开始前，Alex教练在更衣室里再次进行了赛前动员，一再强调“专心与负责任”.

　　在上一集中，Alex教练为了让球员赛前放松，在家里举办了新年party。

　　现在比赛即将开始，球员们已经上场，球队会取得胜利吗？Manni会不会有上场的机会？

　　球从队员头顶飞过，又轮到Paul Crater了。但他又没能抓住这次机会破门得分。所以解说员说：

　　比如熟悉场地、有球迷的支持、以逸待劳、裁判因素等，而客场比赛有很多不利因素，

　　却让对手领先一分。不知道Alex教练会有什么新的部署、会不会将Paul换下场，

　　半场比赛在英语里是half-time，一半的时间，half-time，半场比赛

　　Paul由于脚踝受伤，无法发挥速度优势，只好让队友长传，从两侧横传到对方门前，

　　与“cross”相对的是“through-ball”，意思是“直传球”。

　　根据上半场Paul的表现和Sophie的建议，Alex决定下半场让Manni替换Paul担任前锋。

　　这里down指比分上落后于对方，而比分领先于对手时可用in the lead.

　　Alex教练让马尼别去理会看台上的人群，the crowd，而要把精力集中在比赛上。

　　Debut 首次出场，首演，debut也可以指青年妇女首次进入社交界，它是个法语词，

　　而Emma 在看到Manni上场后更是欣喜若狂，比看到Paul上场比赛更加高兴，

　　Equal 我们知道是相等、平等的意思equalize 使相等，使平等、打成平局，在比赛中扳平比分

　　Mania 狂人！Mann在刚上场就梅开二度，这让解说员非常激动，他脱口而出：

　　由于Manni 和mania的发音近似，所以解说员取了谐音将其连在一起.

　　Manni打进第二个球后，为伦敦流浪者队奠定了胜利的基础，我们接着往后看。

　　Man of the Match，Manni凭借下半的两个进球帮助球队取得了胜利，获奖理所应当。

　　球队当然会与Manni签合同。Offer sb a contract：与某人签合同我们上一集讲过。

　　今天我们的片子上演了一场非常精彩的足球赛，我们学的词语也大多与足球赛有关系，